Tcheche-Holländisch Übersetzung für skutečně

echt
werkelijk
Dat zou werkelijk verrassend zijn. To by bylo skutečně překvapivé. Dit is werkelijk het belangrijkste element. Skutečně se jedná o nejvýznamnější prvek. Is dit nu werkelijk de Europese droom? Je to skutečně evropský sen? Kdo další je na řadě?

echt?
eigenlijk
Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? Co toto slovní spojení skutečně znamená? Dat is een verpletterend verwijt eigenlijk. To je skutečně zdrcující výtka.
feitelijk
U weet wat ons feitelijk te doen staat. Víte, co je třeba skutečně učinit. Unie dient in dit opzicht feitelijk unie te betekenen. Unie musí mít v tomto kontextu skutečně význam Unie. De ECB deed dit feitelijk in haar rol als geldgever in laatste instantie. ECB skutečně zachraňuje, plní tak svou úlohu poskytovatele půjček poslední instance.
in werkelijkheid
innerlijkMaar ik geloof ten stelligste dat innerlijke vrede bijdraagt aan een spoedig herstel. Ale já si skutečně myslím, že jedním z faktorů rychlého uzdravení je mír v duši.
intrinsiek
Het Europees baccalaureaat, dat bijna 50 jaar bestaat, heeft een grote intrinsieke waarde gekregen. Po téměř 50 letech existence Evropský bakalaureát skutečně získal vysokou vnitřní hodnotu. Dit is een gebied waar overheidsbeleid dat intrinsiek verbonden is met het realiseren van gelijkheid tussen vrouwen en mannen van fundamenteel belang is. To je oblast, pro níž jsou klíčové veřejné politiky skutečně související s dosažením rovnosti mezi ženami a muži.

uiterst
Ik blijf erbij dat deze kwestie uiterst omstreden is. Myslím, že to je skutečně kontroverzní. Ik kan dit Parlement verzekeren dat we onze uiterste best hebben gedaan. Mohu tuto sněmovnu ujistit, že jsme se skutečně usilovně snažili. Het is nu echt nog te vroeg om december 2010 te noemen als uiterste datum voor de COP16-conferentie. Je skutečně příliš brzy na to, abychom hovořili o lhůtě COP 16 v prosinci 2010.
werkelijk?
wezenlijk
We hebben niet gemerkt dat zij wezenlijk met ons van mening verschillen. Nesetkali jsme se u nich vůbec s tím, že by s námi v něčem skutečně nesouhlasili. De basis van de relatie is wezenlijk veranderd, van domineren naar samenwerken, van monoloog naar dialoog. Základ tohoto vztahu se skutečně změnil: od dominance ke spolupráci, od monologu k dialogu.